Para ter direito à pensão japonesa (nenkin), você precisa contribuir por pelo menos 10 anos ao sistema previdenciário do Japão. Esse é o tempo mínimo que garante o direito ao benefício aos 65 anos de idade. Contribuir por menos de 10 anos não gera direito à aposentadoria japonesa, mas pode permitir o resgate de parte das contribuições em determinadas situações. Já para receber o valor integral da pensão japonesa, o tempo de contribuição necessário é de 40 anos. Entre 10 e 40 anos, o valor do benefício é proporcional ao tempo contribuído.

Essa regra vale tanto para trabalhadores japoneses quanto para estrangeiros que contribuem ao nenkin enquanto trabalham formalmente no Japão. O período de contribuição não precisa ser contínuo: você pode trabalhar alguns anos, sair do país, voltar depois e somar os períodos. O que importa é o total de anos registrados no seu histórico contributivo, documentado pelo Nenkin Techo, a caderneta de pensionista japonesa.

Resumo rápido

• 10 anos de contribuição no Japão é o mínimo para ter direito à pensão japonesa
• 40 anos de contribuição geram o valor integral do benefício
• 65 anos é a idade padrão para aposentadoria no Japão
• Existe acordo previdenciário entre Brasil e Japão que permite somar tempos nos dois países
• Menos de 10 anos no Japão pode permitir resgate parcial das contribuições ou uso do acordo para completar carência
• O valor da pensão é proporcional ao tempo contribuído entre 10 e 40 anos

Como funciona o sistema previdenciário japonês

O nenkin japonês é dividido em dois níveis. O primeiro é o Kokumin Nenkin (pensão nacional básica), obrigatório para todos os residentes do Japão entre 20 e 60 anos, incluindo trabalhadores estrangeiros. O segundo é o Kousei Nenkin (pensão dos empregados), destinado a quem trabalha formalmente em empresas, com desconto automático na folha de pagamento. Quem trabalha com carteira assinada contribui para os dois níveis ao mesmo tempo.

As contribuições são registradas mensalmente no histórico do trabalhador. Cada mês trabalhado e com desconto de nenkin conta como um mês de contribuição. O tempo é medido em meses, não em anos corridos de permanência no país. Se você trabalhou 5 anos em período integral, tem 60 meses de contribuição. Se trabalhou meio período em alguns meses, o registro pode ser diferente, dependendo do tipo de contrato e da faixa salarial.

O Nenkin Techo, uma caderneta azul entregue ao trabalhador no início das contribuições, registra todo o histórico. Esse documento é essencial para comprovar o tempo contribuído, seja para solicitar aposentadoria no Japão ou para usar o acordo previdenciário com o Brasil. Quem perdeu o Nenkin Techo pode solicitar uma segunda via ou um extrato do histórico contributivo na Japan Pension Service.

O que significa o tempo mínimo de 10 anos

Contribuir por 10 anos garante o direito de receber uma pensão mensal do Japão quando você completar 65 anos. Antes de 2017, o tempo mínimo exigido era de 25 anos, o que deixava muitos estrangeiros sem direito ao benefício. A mudança para 10 anos ampliou o acesso, especialmente para trabalhadores dekassegui que passaram uma década ou mais no país.

Esses 10 anos equivalem a 120 meses de contribuição registrados. Períodos de afastamento sem contribuição, como desemprego sem seguro-desemprego ou saída do país sem manter o nenkin voluntariamente, não contam. O cálculo é baseado exclusivamente no tempo em que houve desconto efetivo na folha ou pagamento voluntário.

Importante: 10 anos dão direito ao benefício, mas o valor recebido será proporcional. A pensão integral do nível básico exige 40 anos (480 meses) de contribuição. Se você contribuiu por 10 anos, receberá aproximadamente um quarto do valor integral do Kokumin Nenkin. O Kousei Nenkin segue lógica semelhante, com valor proporcional ao tempo e à média salarial durante o período contributivo.

E se você tem menos de 10 anos no Japão

Quem deixa o Japão com menos de 10 anos de contribuição ao nenkin não tem direito à aposentadoria japonesa, mas pode ter duas alternativas, dependendo do caso.

A primeira é o Dattai Ichiji-kin, um pagamento único de devolução de parte das contribuições feitas ao Kousei Nenkin. Esse resgate pode ser solicitado por estrangeiros que deixam o Japão definitivamente e não pretendem voltar, desde que tenham contribuído por pelo menos 6 meses. O valor devolvido corresponde a uma fração do total contribuído, calculado conforme tabela oficial que varia de acordo com o número de meses. Não é uma devolução integral, e o pedido tem prazo: deve ser feito dentro de dois anos após a saída do Japão.

A segunda alternativa é usar o acordo previdenciário entre Brasil e Japão para somar o tempo de contribuição japonês ao tempo brasileiro e atingir o tempo mínimo de carência exigido no Brasil. Esse caminho não garante aposentadoria japonesa, mas pode ajudar a garantir o benefício brasileiro. Vamos detalhar o acordo na próxima seção.

Vale destacar: se você está próximo dos 10 anos (por exemplo, com 8 ou 9 anos de contribuição), avaliar a possibilidade de voltar ao Japão para completar o tempo mínimo pode fazer sentido financeiramente, dependendo do valor projetado da pensão e do seu planejamento de longo prazo. A decisão deve levar em conta idade, situação profissional e objetivos pessoais.

Como funciona o acordo previdenciário entre Brasil e Japão

O acordo bilateral de previdência social entre Brasil e Japão, em vigor desde 2012, permite que os períodos de contribuição nos dois países sejam somados para fins de carência, ou seja, para atingir o tempo mínimo exigido para ter direito ao benefício. Isso não significa que você vai receber uma aposentadoria unificada. Cada país paga sua parte de forma independente, proporcional ao tempo contribuído em seu território.

Funciona assim: se você contribuiu 8 anos no Japão e 12 anos no Brasil, pode somar os 20 anos para atingir a carência mínima exigida no Brasil, que costuma ser de 15 anos para algumas modalidades de aposentadoria por idade. Nesse cenário, você teria direito a receber benefício do Brasil, calculado proporcionalmente aos 12 anos brasileiros. Os 8 anos japoneses entram apenas para completar a carência, não para calcular o valor do benefício brasileiro.

O mesmo vale no sentido inverso. Se você tem 7 anos de contribuição no Japão e 5 anos no Brasil, pode somar os 12 anos para tentar atingir o mínimo de 10 anos exigido pelo Japão. Nesse caso, teria direito à pensão japonesa proporcional aos 7 anos efetivamente contribuídos lá. Os 5 anos brasileiros servem apenas para completar a carência, sem afetar o cálculo do valor japonês.

O acordo não permite receber valor duplicado pelo mesmo período. Se você contribuiu simultaneamente nos dois países durante algum tempo, esse período não conta duas vezes. Além disso, o acordo aplica-se apenas a aposentadorias por idade e algumas pensões por morte ou invalidez. No Brasil, a aposentadoria por tempo de contribuição (extinta para novos pedidos após a reforma de 2019) não se beneficia do acordo da mesma forma.

Quando vale a pena usar o acordo

O acordo é vantajoso principalmente para quem está próximo do tempo mínimo em um dos países, mas não atingiu sozinho. Exemplos práticos:

• Você tem 9 anos no Japão e 8 no Brasil: pode somar para garantir pensão japonesa (9 anos + 1 ano brasileiro = 10 anos de carência no Japão) e também pode usar para o Brasil se necessário.
• Você tem 6 anos no Japão e 10 no Brasil: pode somar para atingir carência brasileira de 15 anos (em algumas modalidades) e garantir benefício no Brasil proporcional aos 10 anos brasileiros.
• Você tem 5 anos no Japão e 5 no Brasil: ainda está longe do mínimo de ambos os países. Nesse caso, o acordo não resolve sozinho; você precisará contribuir mais tempo em algum dos dois.

Importante: para usar o acordo, é necessário comprovar os períodos contributivos em ambos os países com documentação oficial. No Japão, isso significa o Nenkin Techo ou extrato da Japan Pension Service. No Brasil, o extrato do CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais) emitido pelo INSS. A análise do pedido pode levar meses, e é recomendável buscar orientação de um advogado previdenciário ou de uma agência especializada do INSS, especialmente a unidade de São Paulo que tem experiência com acordos internacionais.

Cenários práticos: quanto tempo você ainda precisa

A resposta depende de quanto tempo você já contribuiu e em qual país pretende se aposentar. Vamos explorar situações comuns de brasileiros que trabalharam no Japão:

Cenário 1: Você tem entre 1 e 9 anos no Japão

Você ainda não atingiu o mínimo de 10 anos para ter direito à pensão japonesa. Suas opções são:

• Voltar ao Japão e trabalhar até completar 10 anos de contribuição, garantindo direito ao benefício japonês proporcional.
• Solicitar o resgate (Dattai Ichiji-kin) se tiver pelo menos 6 meses de Kousei Nenkin e não pretender voltar ao Japão. O valor devolvido é parcial e deve ser pedido em até 2 anos após a saída.
• Somar esse tempo ao seu histórico brasileiro usando o acordo previdenciário para atingir a carência no Brasil, se você tiver tempo contributivo significativo aqui.

Se você está com 8 ou 9 anos, completar os 10 anos pode ser financeiramente interessante, especialmente se você ainda está em idade ativa e tem facilidade para retornar ao Japão. A pensão japonesa, mesmo proporcional, pode complementar a renda na aposentadoria.

Cenário 2: Você tem entre 10 e 20 anos no Japão

Você já garantiu o direito à pensão japonesa. O valor que você receberá aos 65 anos será proporcional ao tempo contribuído. Por exemplo, se você contribuiu 15 anos, receberá aproximadamente 37,5% do valor integral do Kokumin Nenkin (15 dividido por 40). O Kousei Nenkin será calculado com base na sua média salarial durante esses 15 anos.

Nesse cenário, você pode:

• Parar de contribuir no Japão e esperar completar 65 anos para começar a receber, mantendo o registro no Nenkin Techo.
• Continuar trabalhando no Japão para aumentar o valor proporcional da pensão. Cada ano adicional aumenta o percentual que você receberá.
• Contribuir voluntariamente ao nenkin mesmo morando fora do Japão, se você quiser aumentar o tempo registrado sem estar trabalhando lá. Esse caminho é raro entre brasileiros, mas existe.

Se você também tem tempo de contribuição no Brasil, pode usar o acordo para garantir benefício nos dois países, cada um pagando de forma proporcional.

Cenário 3: Você tem entre 20 e 40 anos no Japão

Você está em uma posição confortável. Com 20 anos, você receberá metade do valor integral da pensão japonesa. Com 30 anos, 75%. Cada ano adicional até 40 anos aumenta proporcionalmente o benefício. Se você atingir 40 anos de contribuição, receberá o valor integral do Kokumin Nenkin e o Kousei Nenkin calculado sobre toda a sua carreira.

Nesse cenário, a decisão passa a ser estratégica:

• Vale a pena trabalhar até 40 anos para maximizar o benefício?
• Faz sentido voltar ao Brasil e contribuir aqui também, para ter duas fontes de renda na aposentadoria?
• Você quer antecipar a aposentadoria (o Japão permite receber a partir dos 60 anos com redução, ou adiar até 75 anos com aumento)?

Quanto mais próximo dos 40 anos, maior o valor mensal que você receberá pelo resto da vida. Para quem planeja se aposentar no Japão ou viver entre os dois países, atingir ou se aproximar dos 40 anos de contribuição pode fazer diferença significativa na qualidade de vida futura.

O que acontece com o tempo de contribuição se você muda de empresa ou de cidade

Mudar de empregador ou de cidade dentro do Japão não interrompe seu histórico contributivo, desde que você continue trabalhando formalmente e com desconto de nenkin na folha. Cada empresa registra as contribuições mensais no sistema nacional, e tudo fica centralizado no seu Nenkin Techo. Não importa se você trabalhou para cinco empresas diferentes em dez anos: o que conta é o total de meses com contribuição registrada.

O mesmo vale para mudanças entre províncias ou cidades. O nenkin é um sistema nacional, não municipal. Você pode trabalhar 3 anos em Aichi, 5 anos em Shizuoka e 2 anos em Gunma, e todos esses períodos somam para o mesmo histórico contributivo.

Cuidado apenas com períodos de desemprego. Se você ficou sem trabalho formal entre uma empresa e outra, esses meses não contam automaticamente. Durante o desemprego, você pode optar por pagar o Kokumin Nenkin de forma voluntária para não perder meses no seu histórico, mas isso exige inscrição ativa e pagamento mensal. Muitos brasileiros não fazem isso, e esses meses ficam descobertos.

Como comprovar o tempo de contribuição no Japão

O documento principal é o Nenkin Techo, a caderneta de pensionista entregue quando você faz a primeira contribuição ao nenkin. Ela é física, em formato de livreto azul, e registra seu número de identificação previdenciária (Basic Pension Number). Esse número é único e permanente, e vincula todo o seu histórico contributivo.

Se você perdeu o Nenkin Techo ou nunca recebeu um (o que pode acontecer se a empresa não registrou corretamente), você pode solicitar um extrato do seu histórico contributivo diretamente na Japan Pension Service (Nenkin Jimusho), o órgão responsável pelo sistema. O extrato pode ser pedido presencialmente em qualquer agência no Japão, ou online pelo sistema Nenkin Net, se você tiver cadastro.

Para usar o acordo previdenciário Brasil-Japão, você vai precisar apresentar o Nenkin Techo ou o extrato oficial ao INSS no Brasil. O documento precisa estar em japonês (original) e pode ser necessário traduzir partes dele, dependendo da exigência da agência do INSS que analisa o pedido. Agências especializadas em acordos internacionais, como a de São Paulo, costumam ter mais familiaridade com documentos japoneses.

Se você ainda está no Japão e planeja voltar ao Brasil, guarde o Nenkin Techo com cuidado. Se você já voltou e não tem mais acesso ao documento, entre em contato com a Japan Pension Service antes do prazo para solicitar aposentadoria. Eles conseguem resgatar seu histórico pelo seu número de identificação ou por dados pessoais, mas o processo pode demorar semanas ou meses.

Erros comuns que comprometem o direito à aposentadoria

Muitos brasileiros que trabalharam no Japão perdem parte do direito à pensão ou enfrentam dificuldades no processo de solicitação por erros evitáveis. Os principais são:

Não guardar o Nenkin Techo

Perder a caderneta de pensionista é o erro mais comum. Sem ela, você precisa pedir segunda via ou extrato, o que atrasa o processo e pode gerar dificuldade se você não lembrar dados como número de identificação ou datas exatas de trabalho.

Achar que o tempo no Japão “não conta” porque voltou ao Brasil

O direito à pensão japonesa não expira. Se você contribuiu 10 anos ou mais, o benefício está garantido para quando você completar 65 anos, não importa onde você esteja morando. O erro é achar que o tempo “se perdeu” por ter saído do Japão. Não se perde. O que acontece é que você precisa solicitar ativamente o benefício quando chegar a hora.

Solicitar o resgate sem avaliar o acordo previdenciário

Pedir o Dattai Ichiji-kin (resgate parcial das contribuições) encerra seu vínculo com o nenkin japonês. Se você fizer isso e depois descobrir que poderia ter somado o tempo ao histórico brasileiro para garantir benefício via acordo, perdeu a chance. O resgate não é reversível. Antes de pedir, avalie se o acordo previdenciário não seria mais vantajoso a longo prazo.

Não registrar contribuições durante períodos de desemprego

Ficar sem trabalho formal no Japão significa ficar sem contribuição automática ao nenkin. Se você não pagar voluntariamente o Kokumin Nenkin durante esse período, esses meses não contam. Para quem está próximo dos 10 anos e fica desempregado por alguns meses, isso pode significar a diferença entre ter ou não ter direito à pensão.

Confundir tempo de permanência com tempo de contribuição

Morar no Japão por 10 anos não é a mesma coisa que contribuir por 10 anos. Se você trabalhou em meio período, teve meses de desemprego, ou trabalhou sem registro formal em algum momento, o tempo de contribuição registrado no nenkin pode ser menor que o tempo total que você passou no país. O que vale é o que está registrado oficialmente.

Não solicitar o benefício no prazo

A pensão japonesa não é paga automaticamente. Você precisa fazer o pedido junto à Japan Pension Service quando completar 65 anos (ou a idade que escolher, se optar por antecipar ou adiar). Muitos brasileiros que voltaram ao Brasil esquecem de fazer o pedido e perdem meses ou anos de benefício. O processo pode ser feito do Brasil, mas exige atenção a prazos e documentação.

Planejando trabalhar no Japão e quer garantir sua aposentadoria no futuro? A DAIKOKU conecta brasileiros descendentes de japoneses a oportunidades de trabalho formal no Japão, com visto, Shakai Hoken (nenkin e seguro saúde desde o início) e suporte permanente em português. Todo o processo é feito com transparência, para que você construa seu futuro com segurança. Ver as vagas com contribuição ao nenkin desde o início.

Comparação: aposentar-se pelo Brasil, pelo Japão ou usar o acordo

Cada sistema tem vantagens e desvantagens, e a escolha ideal depende do seu histórico contributivo e do seu planejamento de vida.

Aposentadoria pelo sistema japonês

Vantagens: valor proporcional ao tempo contribuído, sistema estável, possibilidade de receber mesmo morando fora do Japão, idade de aposentadoria fixa (65 anos) ou flexível (60 a 75 anos com ajuste no valor), pensão vitalícia.

Desvantagens: exige no mínimo 10 anos de contribuição, valor integral só com 40 anos, moeda em iene (variação cambial afeta quem recebe no Brasil), processo de solicitação pode ser burocrático para quem está fora do Japão.

Melhor para: quem trabalhou formalmente no Japão por 10 anos ou mais e quer garantir uma fonte de renda adicional na aposentadoria.

Aposentadoria pelo sistema brasileiro

Vantagens: regras de carência menores para aposentadoria por idade (15 anos em algumas situações), possibilidade de aposentadoria por invalidez ou outras modalidades, valor em reais, processo feito inteiramente no Brasil pelo INSS.

Desvantagens: valor do benefício costuma ser menor que no Japão, teto de pagamento limitado, regras mudaram com a reforma de 2019 (idade mínima, tempo mínimo, cálculo), instabilidade do sistema previdenciário brasileiro.

Melhor para: quem tem a maior parte do tempo contributivo no Brasil e pouco tempo no Japão (menos de 10 anos), ou quem prefere receber em reais e viver no Brasil.

Usar o acordo previdenciário

Vantagens: permite somar tempos nos dois países para atingir carência mínima, possibilidade de receber benefício dos dois países simultaneamente (cada um paga sua parte), flexibilidade para escolher em qual país solicitar dependendo do histórico.

Desvantagens: processo mais complexo, exige documentação de ambos os países, análise pode demorar meses, nem todas as modalidades de aposentadoria se beneficiam do acordo, risco de erro na análise se a agência do INSS não tiver experiência com acordos internacionais.

Melhor para: quem tem tempo de contribuição significativo nos dois países, mas não atinge sozinho o mínimo exigido em um deles, ou quem quer maximizar o valor total recebido somando benefícios de ambos os sistemas.

Planejamento estratégico: como decidir quanto tempo trabalhar no Japão

Se você está no Japão agora ou planeja ir, a decisão sobre quanto tempo ficar deve levar em conta não apenas a aposentadoria, mas seu projeto de vida como um todo. Aqui estão algumas perguntas que ajudam a planejar:

Você já está próximo dos 10 anos?

Se você tem 8 ou 9 anos de contribuição, completar os 10 anos pode valer a pena mesmo que você queira voltar ao Brasil logo depois. A diferença entre não ter direito nenhum e ter direito a uma pensão proporcional é significativa. Dois anos a mais de trabalho podem garantir renda mensal vitalícia a partir dos 65 anos.

Você pretende voltar ao Brasil ou ficar no Japão?

Se o plano é voltar ao Brasil e se aposentar aqui, o acordo previdenciário pode ser mais vantajoso que tentar atingir 40 anos no Japão. Por outro lado, se você pretende viver entre os dois países ou se aposentar no Japão, atingir tempos mais longos de contribuição lá (20, 30 ou 40 anos) aumenta significativamente o valor que você receberá.

Quanto você precisa para viver na aposentadoria?

Pense no custo de vida que você terá aos 65 anos. Se você planeja viver no Brasil, uma pensão japonesa proporcional a 15 ou 20 anos de contribuição pode ser um complemento importante à aposentadoria brasileira ou a outras fontes de renda. Se você planeja viver no Japão, o custo de vida lá é mais alto, e uma pensão proporcional pode não ser suficiente sozinha.

Você tem outros planos de renda para a aposentadoria?

A pensão japonesa é apenas uma peça do quebra-cabeça. Se você tem investimentos, imóveis, previdência privada ou outras fontes de renda planejadas, o nenkin pode ser um complemento. Se a pensão será sua única fonte de renda, trabalhar mais tempo no Japão para aumentar o valor faz mais sentido.

Qual sua idade atual e quantos anos ainda pretende trabalhar?

Se você tem 30 anos e planeja trabalhar até os 60, tem 30 anos pela frente para planejar. Nesse cenário, você pode dividir o tempo entre Japão e Brasil de forma estratégica, garantindo carência nos dois países. Se você tem 50 anos e quer se aposentar aos 65, o tempo é mais curto, e a decisão precisa ser mais direta: focar em um sistema ou usar o acordo para somar o que já tem.

Passo a passo para garantir sua aposentadoria

Independentemente de quanto tempo você já contribuiu ou planeja contribuir, seguir um passo a passo organizado ajuda a evitar erros e garantir o direito ao benefício quando chegar a hora.

1. Confirme seu tempo de contribuição no Japão

Localize seu Nenkin Techo e verifique o número de meses registrados. Se você não tem a caderneta, solicite um extrato na Japan Pension Service, presencialmente ou pelo Nenkin Net. Esse é o documento base para tudo.

2. Levante seu histórico contributivo no Brasil

Acesse o site ou aplicativo Meu INSS e emita seu extrato do CNIS. Esse documento mostra todo o seu tempo de contribuição no Brasil, mês a mês. Verifique se há períodos que deveriam estar registrados e não estão (empregos antigos, por exemplo).

3. Simule cenários usando o acordo

Some mentalmente o tempo dos dois países e veja se você atinge o mínimo exigido em cada um. Exemplo: 8 anos no Japão + 10 no Brasil = 18 anos somados. Isso pode garantir carência em ambos os países dependendo das regras vigentes. Se o total não atinge o mínimo, calcule quanto tempo ainda falta.

4. Decida se vale a pena voltar ao Japão ou continuar contribuindo no Brasil

Com base no tempo que falta e nos seus planos de vida, defina qual sistema priorizar. Se falta pouco para 10 anos no Japão, voltar pode valer a pena. Se você já tem 10 anos lá e 8 no Brasil, focar no Brasil pode fazer mais sentido.

5. Guarde toda a documentação

Nenkin Techo, extratos do CNIS, contratos de trabalho, holerites, traduções juramentadas de documentos japoneses. Tudo isso pode ser necessário no momento de solicitar o benefício. Guarde em lugar seguro e tenha cópias digitais.

6. Acompanhe mudanças nas regras previdenciárias

Tanto o Brasil quanto o Japão podem alterar regras de aposentadoria ao longo dos anos. Reformas previdenciárias afetam idade mínima, tempo de contribuição, forma de cálculo. Fique atento a mudanças que possam impactar seu planejamento.

7. Solicite o benefício no momento certo

Quando você completar a idade exigida (65 anos no Japão, variável no Brasil), faça o pedido de aposentadoria. No Japão, o processo pode ser feito do Brasil através de agências internacionais ou diretamente com a Japan Pension Service. No Brasil, pelo Meu INSS ou em agências do INSS especializadas em acordos internacionais.

Considerações finais

Garantir aposentadoria com base no tempo trabalhado no Japão exige planejamento, documentação organizada e entendimento claro das regras dos dois países. O tempo mínimo de 10 anos é a porta de entrada para o direito à pensão japonesa, mas o valor que você receberá depende de quanto tempo você efetivamente contribuiu. Entre 10 e 40 anos, cada ano adicional aumenta o benefício de forma proporcional.

O acordo previdenciário Brasil-Japão é uma ferramenta poderosa para quem tem tempo de contribuição nos dois países, mas não atinge sozinho o mínimo exigido em um deles. Usar o acordo permite somar períodos e garantir benefício dos dois sistemas, cada um pagando sua parte. No entanto, o processo exige atenção a prazos, documentação correta e, muitas vezes, orientação especializada.

Se você ainda está no Japão, avalie quanto tempo pretende ficar e se faz sentido trabalhar até atingir marcos importantes (10, 20, 30 ou 40 anos). Se você já voltou ao Brasil, verifique seu histórico contributivo nos dois países e calcule o que falta para garantir o benefício. E, acima de tudo, guarde o Nenkin Techo como se fosse um documento tão importante quanto o passaporte, porque ele é a prova do seu direito à aposentadoria japonesa.